Verkopersvertalingen

17Dec10

Op jacht naar ons ultieme huis, hebben we ondertussen tientallen (echt!) makelaars gesproken, bijna honderd huizen van buiten of binnen gezien en een veelvoud daarvan in de boekjes bekeken. Er komen namelijk wekelijk DRIE boekjes uit waar alle huizen in staan. Drie boekjes per regio welgeteld: dus 3 van  Auckland Zuid, 3 van Auckland Centrum, 3 van Auckland West en 3 van Auckland North… fijn, als je nog niet precies weet waar je wilt wonen…. je leert er wel de maklaarstaal door, met hieronder een paar voorbeelden:

  • a stunning array of sub-tropical and exotic plants will impress you on arrival: dit betekent dat er een serie cactussen in pot bij de voordeur staat.
  • in need of some finishing touches: het enige dat je er nog mee kan doen is bulldozeren
  • no lawns to look after: de tuin is vol beton gestort om het parkeren makkelijker te maken.
  • be in before Christmas: het staat leeg, niemand wil het hebben
  • motivated seller: de prijs kan nog minstens 20% omlaag
  • handy to all forms of transport: ingeklemd tussen de snelweg en het treinstation

Onze speurtocht naar huurhuizen is ook gecrashed op een gluiperige makelaarsdame: we zagen in de ochtend een vreselijk afgetrapt huis dat we direct konden huren, zonder het gebruikelijke halfjaars contract. ’s middags zagen we een prima net huis, zelfde huurprijs, ook per direct te betrekken. Wij nog een keer vragen of het zonder de halfjaars lease kon: ja hoor, geen probleem. Formulieren ingevuld in het huis, toen de makelaar gevolgd naar haar kantoor om kopieeen van de paspoorten te maken. Daar aangekomen kopieert ze ons formulier, draait zich naar ons om en zegt: helaas is het toch voor zes maanden. Anko en ik kijken niet eens naar elkaar, maar staan op, onder luide protesten dat dat toch echt niet de bedoeling is, eisen onze formulieren terug, en stormen de deur uit. Wat een oplichtster!

Maar voor iedereen denkt dat we heel zielig zijn: sinds het regent camperen we niet meer, maar zitten we heerlijk hoog en droog op Mount Eden, in het prachtige huis van Felix’ ouders. We willen hen echter niet te lang tot last zijn, vandaar onze speurtocht…. die morgen wordt vervolgd!

Hartelijke groet vanuit een subtropisch, want regen & 26 graden, Auckland!

Advertenties


3 Responses to “Verkopersvertalingen”

  1. 1 geertje

    Wat een geweldig verhaal weer van jullie. Hilarisch! En dachten jullie natuurlijk dat dat appeltje eitje zou worden. Een land van mogelijkheden, ruimte, pick your choise. Ha, het blijken ze toch wel een beetje op die mensen hier in europa te lijken.
    Maar jullie kunnen altijd nog een makelaarskantoor beginnen want jullie kennen de markt nu prima.
    Heel veel plezier in de zoektocht en laat je vertroetelen door je opa en oma, die vinden dat vast fijn om te doen.

    geertje

  2. 2 geertje

    Ik ben benieuwd wanneer de WOLK gaat omslaan naar tent, huis, cactus, regen, kiwi en dat soort woorden. Nu staat er nog tentoonstelling en bruggen in de hoofdmoot. Computers, dat woord zal wel blijven hangen, jullie levenslijn met werk en het leven hier bij ons.

  3. 3 Diny ter Haar-Sanders

    Lieve Annalily en Anko

    Op dinsdag 14 december is mijn lieverd overleden.
    Zaterdag de 11de waren we net buiten Leerdam, toen hij een fatale hartstilstand kreeg.
    Ze hebben op allerlei manieren geprobeerd Frits te laten leven ,maar zijn hart ( dat ongelooflijke grote) had geen kracht meer.
    Hij ligt nu vredig bij mij ,tot maandag .
    Het is goed zo .
    Mijn lief heeft als een blij mens zijn ogen voorgoed gesloten ,en heeft gelukkig geen weet gehad van zijn hartkwaal.

    Alle goeds voor jullie Diny


Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s